บทที่ 180.3 สภาวะจำยอม
ผู้แปล loop
เจ้าหน้าที่พาหยูเว่ยและชายหนุ่มอีก 3 คนออกจากบ้าน
“ปล่อยฉันไป!” หยูเว่ย ตกใจ “ ฉันรู้จักหัวหน้าสำนักงานเขตหู! แกทุกคนรู้ว่าแกกำลังจับกุมใคร อา?!”
ดงซูบินผลักให้หยูเว่ย กลับมา “ นายคือคนที่ฉันต้องการจับกุม!”
หัวใจของหยูเว่ยถึงกับเต้นแรงมาก นี่…แกตามจับฉันหรอ ???
สถานีหมู่บ้านฮุยเทียน
ในห้องสอบสวน หัวหน้าสถานีหลิวและดงซูบินนั่งใกล้ทางเข้าและหยูเว่ย อยู่ตรงข้ามพวกเขา
หยูเหว่ยกลัวมา เขาไม่เคยคาดคิดว่าจะลงเอยในสถานีตำรวจ “ ฉันสูบบุหรี่ได้ไหม”
ดงซูบินกระแทกโต๊ะ “นายคิดว่านายเป็นใครกัน?! ยอมรับความผิดของนายมาส่ะดีๆ!”
หยูเว่ยตอบด้วยใบหน้าที่มีปัญหา “ ฉันเล่นไพ่นกกระจอกกับเพื่อน ๆ เท่านั้น คุณทุกคนจำเป็นต้องจับกุมเราเลยหรอ? ครอบครัวไหนไม่เล่นไพ่นกกระจอกที่บ้านเป็นครั้งคราวบาง?”
ดงซูบินจงใจทำให้หยูเว่ยกลัว “ นายคิดว่าเราจับกุมนายเพราะเล่นการพนันหรอ”
หยูเว่ยตกตะลึง เขาถูกจับกุมในเรื่องอื่น? เขาก่อปัญหามากมาย แต่นั่นไม่ใช่อาชญากรรมร้ายแรง อย่างมากก็คือการเล่นการพนันหรือการชกต่อย มีคนรายงานเขาให้ตำรวจทราบหรอ หรือเป็นเรื่องนั้นที่เขาไปทำร้ายชายคนหนึ่งอาการสาหัส?หยูเว่ยพูด โพล่งออกมาด้วยความเย็นชา
ดงซูบิน ตบไหล่ของหัวหน้าสถานีหลิว “ พี่หลิวเราออกไปก่อนและให้ชูเฟิง เป็นคนสอบสวนเขา”
หลังจากเดินออกจากห้องพวกเขาเห็นชูเฟิงออกมาจากห้องสอบสวนอีกห้อง
ดงซูบินกล่าว “ ชูเฟิงฉันจะฝากคำถามของฉันไว้กับนาย พยายามเค้นหาความจริงมาให้ได้”
ชูเฟิงยืดอกด้วยความุ่งมั่นทันที “ครับท่าน!”
……
หยูเฉินซิงผู้อำนวยการกระทรวงศึกษาธิการของมณฑลหันหน้าซีดเมื่อเขาได้ยินว่าหลานชายของเขาถูกจับกุม นี่เหมือนกับการตบหน้าเขา! “ ไอ้เวรนั้น ดงซูบิน! มันพยายามทำอะไรกัน ใครให้สิทธิมันไปจับกุมคนได้ นี้มันใช้อำนาจในทางที่ผิดชัดๆ!”
ภรรยาของ หยูเฉินซิงถอนหายใจ “ ฉันบอกให้คุณสั่งสอนหลานหยูเว่ยหลายครั้งแล้วก่อนหน้านี้! เขามักจะเล่นการพนันในหมู่บ้านและจะมีปัญหาไม่ช้าก็เร็วแน่ๆ! โชคดีที่การเดิมพันของพวกเขานั้นไม่ได้มากมายอะไรและน่าจะถูกปรับแค่เท่านั้น”
หยูเฉินซิง ดุภรรยาของเขา:“ คุณรู้อะไรน่ะ! ดงซูบินจะไม่ปล่อยเขาไปง่ายๆหรอก! หลานหยูเว่ยน่าจะต้องทุกข์ทรมานในสถานีอยู่แน่ๆ!”
ภรรยาของเขาโต้กลับ “ ทำไมคุณถึงตะโกนใส่ฉัน คุณเป็นคนหนึ่งที่ต้องการมีช่วยลูกพี่ลูกน้องของคุณเองไม่ใช่หรอกับดงซูบินเอง! สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับคุณตั้งแต่แรก!เพราะอย่างงั้นหยูเว่ยเลยถูกดึงมากด้วยเลย! ฉันเคยพูดมาก่อนแล้วว่าเราไม่ควรทำให้ผู้นำกลุ่มใดก็ตามจากสำนักความมั่นคงสาธารณะมีปัญหากับเรา!”
“หุบปาก!” หยูเฉินซิง โทรหาหัวหน้าหูในทันที และบอกเขาเกี่ยวกับการที่หลานของเขาถูกจับกุม
……
ดงซูบินและหัวหน้าสถานีหลิวกำลังสูบบุหรี่อยู่ข้างนอกเมื่อโทรศัพท์ของหัวหน้าสถานีหลิว ดังขึ้น
ดงซูบินเห็นหน้าจอผู้โทรและนั่นก็คือหัวหน้าหู เขาหัวเราะ. “เปิดลำโพงด้วยล่ะ”
หัวหน้าสถานีหลิว รู้ว่าหัวหน้าซูบินบังคับให้เขาเลือกข้าง เขาตอบอย่างช่วยไม่ได้และเปลี่ยนเปิดลำโพง “ สวัสดีครับหัวหน้าหู”
หัวหน้าหูคำรามออกมา:“ ปล่อยเขาทันที!”
หัวหน้าสถานีหลิว มองไปที่ ดงซูบินซึ่งยืนอยู่ข้างเขา “ คุณกำลังพูดเกี่ยวกับหยูเว่ย? เขาถูกจับได้ว่าในเรื่องเล่นการพนันและเราได้หลักฐานมาทั้งหมด ผมไม่สามารถ … “
” แค่ปรับ! จำเป็นต้องจับกุมเขาไหม! อา?! นายทำอะไรอยู่! ปล่อยเขาทันที!”
ดงซูบินหยิบโทรศัพท์จากหัวหน้าสถานีหลิว และพูดว่า “ หัวหน้าหูเรารู้ว่าต้องทำอะไรและไม่ต้องการคนนอกเข้ามาแทรกแซง หากคุณคิดว่าเราทำอะไรผิดคุณสามารถรายงานไปยังเบื้องงบนได้เลย” ดงซูบินวางสาย หยูเหว่ยถูกจับกุมพร้อมหลักฐานและไม่มีใครสามารถพูดอะไรได้
1 นาที…
5 นาที….
10 นาที…
แหวนแหวนแหวน… หยูเฉินซิงก็ยอมโทรหาดงซูบินในที่สุด “ สวัสดีผู้อำนวยการหยู? ฮ่าฮ่าทำไมคุณโทรหาฉันตอนดึกล่ะ มันดึกมากแล้วนะ ไว้คุยกันพรุ่งนี้เถอะ”
หยูเฉินซิงควบคุมตัวเองจากเสียงกรีดร้องที่ดงซูบิน “ ทำไมต้องจับหยูเว่ยหรอ?”
“ หยูเหว่ย ถูกตัอง. เขาถูกจับกุม”
“ หัวหน้าซูบิน สถานีของคุณไม่มีสิทธิ์กักตัวเขา!”
“ ฮ่าฮ่าผมไม่ได้กักตัวเขา เรานำเขากลับมาเพื่อซักถามเท่านั้น แต่มันยังเร็วเกินไปที่จะบอกว่าถ้าเรามีสิทธิ์ที่จะกักตัวเขาไว้” ดงซูบินพูดต่อ “ นอกเหนือจากการเล่นการพนัน หยูเว่ยยังยอมรับในเรื่องอื่น ๆด้วยกับสิ่งที่เขาทำ ผมจะพาเขาเข้าคุกในวันพรุ่งนีเช้า!”
หยูเฉินซิง ตกตะลึง “ เขาทำอะไรอย่างอื่นอีกหรอ?”
ดงซูบินตอบกลับ “ ผมไม่สามารถบอกคุณเกี่ยวกับสิ่งเหล่านี้ได้ ผู้อำนวยการหยูทำไม คุณห่วงหยูเหว่ยอย่างั้นหรอ?”
หยูเฉินซิงถึงกับกัดฟัน:“ เขาเป็นหลานชายของผม!”
“ อ่า…ทำไมคุณไม่บอกผมเร็ว ๆกว่า นี้หน่อย? คุณสองคนเป็นญาติกัน เฮ้อ…ผู้อำนวยการหยูนี่เป็นความผิดของคุณ ในฐานะสมาชิกปาร์ตี้คุณต้องจัดการตัวเองใหม่ส่ะแล้ว ตัวอย่าง คุณจะอนุญาตให้ญาติเล่นการพนันได้อย่างไร? คุณรู้หรือไม่ว่าการเดิมพันการพนันที่เรายึดไว้นั้นมีจำนวนเท่าใด มากกว่า 10,000 หยวน! นี่มันร้ายแรงมากๆ!”
หยูเฉินซิงก็กลัว เขารู้ว่าดงซูบิน ไม่สามารถทำอะไรกับหลานชายของเขาได้ด้วยการคิดค่าพนัน แต่เขากลัวว่าหลานชายของเขาจะสารภาพกับสิ่งอื่น เขาหายใจลึก ๆ แล้วพูดขึ้น “ หัวหน้าซูบินผมจะช่วยคุณเรื่องก่อนหน้านี้ โรงเรียนมัธยมของเมืองที่ 4 มีตำแหน่งว่างสำหรับครูสอนภาษา 2 ปี ผมกำลังคิดว่าจะโอนย้ายแม่ของคุณไป…” หยูเฉินซิง ไม่มีทางเลือกนอกจากก้มตัวลง ภรรยาของเขาพูดถูก เขาไม่ควรมีส่วนร่วมในการต่อสู้ของหัวหน้าหู และ ดงซูบินเพื่อช่วยให้ลูกพี่ลูกน้องของเขากลับมามีอำนาจ ดงซูบินทำให้หลานชายของเขามีส่วนเกี่ยวข้องมันไม่คุ้มค่าเลย อีกทั้งดงซูบินเป็นรองหัวหน้าสำนักความมั่นคงสาธารณะของมณฑลและหากเขายังคงต่อสู้กับเขาญาติของเขาทั้งหมดอาจถูกจับกุมไปจนหมด!
ดงซูบินตอบกลับ “ ผู้อำนวยการหยูก็ดี คุณยังบอกด้วยว่าไม่มีที่ว่างอีกแล้วและผมไม่ควรทำให้คุณลำบาก”
หยูเฉินซิง หยุดครู่หนึ่งเพื่อสงสัยว่าความหมายของ ดงซูบินทันใดนั้นเขาก็หายใจเข้าลึก ๆ เอาล่ะ! ดงซูบินไม่พอใจตอนนั้นที่โรงเรียนมัธยม! ตอนนี้เขากำลังเรียกรองเพิ่มอีก! “ แต่โรงเรียนมัธยมแห่งที่ 1 ของมณฑล…”
ดงซูบินร้องเสียงดัง “ โอ้โรงเรียนมัธยมที่ 1 มีที่ว่างใช่ไหม เยี่ยมมาก! ขอบคุณมาก!”
หยูเฉิงซิงสบถขึ้นมา เขาควบคุมตัวเองและพูดว่า “ ผมจะช่วยครูลวน จัดการเรื่องการโอนย้ายให้”
จริงแล้วดงซูบินไม่ได้มีปัญหากับโรงเรียนเลย แต่เนื่องจาก หยูเฉินซิงทำให้เขาเสียหน้าในที่สาธารณะโดยเจตนาเขาจึงต้องเอาคืนเขา 10 เท่า นี่จะเป็นการตบหน้าเขาจังๆแรงๆ เพียงหนึ่งวันก่อนหน้านี้หยูเฉินซิง ประกาศว่าลวนเสี่ยวปิงจะไม่สามารถโอนย้ายได้ แต่ปัจจุบันเขาต้องย้ายเธอไปโรงเรียนมัธยมที่ดีที่สุดในเมือง!
